Et ilus emakeel säiliks

Ma armastan eesti keelt, mulle tõesti meeldib meie emakeele meloodiline kõla, selle voolavus, väljendusrikkus ja sisemine loogika.

Ülle Madise, innukas ilusa eesti keele eest seisja, ütles 2022. aastal peetud ettekandes: „Eesti keele suur eelis võikski olla selgus ja täpsus, võime end nüansirikkalt ja samas teistele arusaadavalt väljendada. [---] Erinevate keelte elushoidmine ja arendamine, nende suurtesse keeltesse hääbumise vältimine on miski, mis tõesti inimkonda rikastab.“ Oleks ju otsatult kahju, kui eesti keelest saaks vaid üleilmakeele ehk globishi kohalik murrak.

Üks viis selle vältimiseks on see, kui me kõik püüame mis tahes sorti kirjalikus väljendamises kasutada korrektset ja ilusat eesti keelt. Siin tuleb appi (keele)toimetaja.

Mina olen toimetanud eeskätt raamatuid, aga ka käsiraamatuid, näituste väljapanekute tekste, reklaambrožüüre, magistritöid ning ettevõtete kodulehtede ja sotsiaalmeedia lehtede tekste.

Milliseid tekste tasub toimetada?

Tahaksin siin vastata: kõiki tekste, sest korrektses ja ilusas eesti keeles teksti on lihtne mõista ja ladus lugeda. Oleks ju kahju, kui autor on näinud palju vaeva, kuid lugeja paneb kirjutatu esimeste lehekülgede (või lausa ridade) järel kõrvale, sest seda on lihtsalt nii keeruline lugeda, olgu põhjuseks segane ülesehitus või vigadest kubisev keel. Mina küll ei vaevu sellist teksti lõpuni lugema!

Pean lugu nendest põhimõtetest

Toimetaja töö tulemus peaks olema võimalikult autorisõbralik, mis tähendab lugupidavat ja neutraalset suhtumist autori loomingusse. Toimetaja teeb autoriga (ka tõlkijaga) koostööd, mitte ei õpeta üleolevalt ega tee tema eest tööd ära. Koos arutatakse, parandatakse ja lihvitakse, et tulemus saaks võimalikult hea. Lõplik vastutus jääb siiski teksti autorile (tõlkijale).

Samuti seisab toimetaja hea selle eest, et tekst oleks lugeja jaoks kvaliteetne, st ladus, üheselt mõistetav, loogilise ülesehitusega ja loomulikult õigekirjavigadeta.

Võtan vastu vaid neid töid, mis jäävad minu pädevuse piiridesse.

Mida toimetaja teeb?

• sisuline toimetamine tähendab faktide ja arvaandmete kontrollimist, struktuuri korrigeerimist ja tekstiosade sisulise sobivuse hindamist;
• keeletoimetamine hõlmab lausestuse, stiili ja õigekirjavigade parandamist;
• korrektuur on juba küljendatud teksti kullipilguga ülevaatamine: kas käsikirjas tehtud parandused on sisse viidud ja ega kujundusse pole mõni trüki- või kujundusviga sisse lipsanud.

Kuidas mõõdetakse toimetaja töömahtu?

Kõige levinum mõõtühik on autoripoogen, mis võrdub 40 000 tähemärgiga. Väiksemate tekstide puhul mõõdetakse mahtu lehekülgedes. Kolmas võimalus on mõõta tundides. See variant tuleb kõne alla siis, kui töö on ekstra keeruline ja ajamahukas või kui on vaja pidada telefoni- või videovestlusi või kohtuda autori, tõlkija ja teiste asjaosalistega. Mõnikord tuleb toimetajal tekst lausa ümber kirjutada. Ka sellist tööd tehakse tavaliselt ajatööna.

Ühtset hinna arvutamise valemit ei saa siin tuua, sest tekstid on lihtsalt nii erinevad. Tuleb asjad läbi arutada ja siis hind kokku leppida.

Kui hoolid ilusast ja korrektsest eesti keelest ja pead lugu oma klientidest/lugejatest, võta ühendust: kadi@joogateraapia.ee või kirjuta sõnum Messengeris.